Voici le message reçu après inscription sur une liste de diffusion faisant la promotion du castillan (Elcastellano.org : la pagina del idioma espanol).
Vous constaterez que si l'amorce est bien rédigée dans l'idiome du cru, ensuite ça se gâte franchement ...

¡Ud. ha sido incluido/a!

Este mensaje es para confirmar la inclusión de su dirección: "toto@leheros.net" en la lista palabra1 Subscribe Me.
If you feel you have received this notice in error, please visit the palabra1 Subscribe Me mailing list at our website: http://www.elcastellano.org to remove yourself automatically, or click the link below:
http://listas.elcastellano.org/cgi-bin/smpro_sw/s.pl?r=1&l=1&e=toto=:leheros.net

Thank you,

palabra1

Adelante ! ll y a encore bien du travail pour faire respecter la diversité ...