TV5 vous donne l'occasion de jouer et de découvrir des expressions francophones d'Afrique en empruntant son taxi-brousse.

En piste !

taxibrousse
copyright TV5

De mon côté, j'avais pu cueillir ces bons mots au Burkina-Faso :


Bonne arrivée ! : traditionnel message de bienvenue au Burkina

Un char : une mobylette et non pas une voiture comme au Québec

"Mon mari est capable" : désigne la mobylette que le mari a pu acheter à son épouse grâce à son gros pouvoir d'achat ...

"Yamaha dame" : moto utilisée par madame

Tablier : vendeur de cigarettes et divers

Maquis : lieu où l'on peut boire, manger ou danser. NDLR : Le maquisard est un pro des maquis.

"Je vais demander la route" : à dire trois fois avant quitter votre hôte (marque de politesse)

"En tous cas" : ce que tu viens de dire est vrai

"Six mètres" : petite rue non goudronnée qui fait 6 mètres de large. On joue pas mal au foot dans les six mètres :-)

"Prendre le goudron" : emprunter la rue bitumée

"Se pincer" : prendre rendez-vous

"Se coincerr" : partager une cigarette

"Ca fait 2 jours !" : il y a longtemps

"Un transport" : un véhicule

"Je te suis" : je suis d'accord avec toi

"Il faut bouger" : il faut partir

"Une occasion" : un transport gratuit ou ponctuel

"C'est niak" : c'est super

"Le même pensement" : la même pensée. NDLR : Il y a des pensées qui soignent ...

"Se têter" : se cogner la tête

Centpater : faire les cent pas. NDLR : moi qui croyait que faire les cent pas évitait de s'empâter ...

"Une go" : une fille (péjoratif) et (NDLR), je ne vous dirai pas ce qu'est un go-between :-)

"Poulet bicyclette" : poulet délicieux qui fait le tour du Faso et de votre palais par la suite

Gâté : abîmé, cassé

"Torche-moi" : éclaire moi avec la torche

"Patientes-toi" : attends

"Un ventiste" : joueur d'instrument à vent

"Se goder, être godé" : boire, enivrer, ivre (Michel, aucune remarque déplacée SVP ...:-)

"Bien tapée" : boisson fraîche

"On dit quoi ?" : quoi de neuf ?

"Chosiner" : faire quelque chose

"Je pars revenir" : je fais l'aller-retour



Et vous, auriez-vous des expressions d'ici ou d'ailleurs à nous livrer ?